
Verbalia. Juegos de palabras y esfuerzos del ingenio literario
Empúries, 2000
Traducciones
(Italia, Einaudi)
Sinopsis
Casi todo el mundo recuerda la apuesta que permitió a Quevedo llamar coja a la reina sin efectos secundarios o el pétreo motivo por el que el primer Papa se llamó Pedro. Y, sin embargo, ¿quién sabe qué es un calambur? ¿Y un logogrifo, un palíndromo, un bifronte, una paronomasia, un lipograma, un cronograma, un contrapié…? A menudo los juegos de palabras van más allá del simple chascarrillo. Una línea sutil y poco divulgada enlaza el enigma de la Esfinge con los métodos cabalísticos, los artificios barrocos, los juegos vanguardistas e incluso los pasatiempos de la prensa. Màrius Serra cartografía en este volumen una terra incognita formidable: el país de Verbalia. Una tierra de tropos que contiene, documentados, textos ludolingüísticos en cinco lenguas de poetas y artistas, pedagogos y publicistas, místicos, enigmistas, novelistas. Un paseo por esta tierra poblada por seres verbívoros bastará para descubrir que los juegos de palabras pueden ser intraducibles, pero los mecanismos que los generan son universales.
(España, Empúries - catalán / Península - castellano)
- Les aventures de la Napeu. Més vella que l´anar a peu.
- Les aventures de la Napeu. Tot OK
- Tirant lo Blanc (versió completa en català actual per Màrius Serra)
- Jugar-s’hi la vida
- La novel·la de Sant Jordi
- D’on trec el temps
- Res no és perfecte a Hawaii
- Plans de futur
- L'Arca de Babel
- L’home del sac
- Dicciomàrius
- Verbàlia 2.0
- Quiet
- Enviar i rebre
- Farsa
- De com s’escriu una novel·la
- Tres és massa
- AblanatanalbA
- La vida normal
- Mon oncle
- Manual d'enigmística
- La veritable història de Harald Bluetooth
- Els enigmes de la Verbi i el Mod
- La llegenda de Sant Jordi
Autores MB No ficción
- Juan Luis ARSUAGA
- Joan BARRIL
- Joan-Daniel BEZSONOFF
- BLACKIE BOOKS
- Joana BONET
- Juan BONILLA
- Martín CASARIEGO
- Nicolás CASARIEGO
- Paula CIFUENTES
- Jordi ESTEVA
- Cristina FALLARÁS
- Ignacio GARCÍA-VALIÑO
- Enric GONZÁLEZ
- Ismael GRASA
- Najat El HACHMI
- Ignacio MARTÍNEZ DE PISóN
- Luna MIGUEL
- Vicenç PAGÈS JORDÀ
- Jordi PUNTÍ
- Llucia RAMIS
- Xavier RUBERT DE VENTÓS
- Màrius SERRA
- Rubén SERRANO
- Ramon SOLSONA
- David TRUEBA
- Enrique VILA-MATAS