Najat El HACHMI

Mare de llet i mel

Edicions 62, 2018 / Destino, 2018

Traducciones

Francia / Verdier

La prensa ha dicho...

«¡Qué talento evocativo tiene Najat El Hachmi! El sentimiento de pertenencia a un mundo que sus familiares han empezado a abandonar, la necesidad de la joven emigrante de mantener el vinculo con la tierra, la historia y la sangre. En unas pocas páginas la autora ha dispuesto la mesa para que el lector tome asiento y goce de la novela. La levadura que utiliza en sus libros no se vende en el supermercado literario.» Julià Guillamon, La Vanguardia

"Una narración que moviliza las emociones del lector con intensidad y destreza. Una historia narrada con una sensibilidad extrema, que penetra como una voz inteligente y delicada, sin dejar de ser contundente y dura." Mara Malibrán, ABC

"Emocionante e imprescindible." Laura Fernández, El Mundo

"La complejidad valiente, libre de prejuicios y de corsés políticamente correctos con que Najat El Hachmi aborda la condición de una mujer marroquí, tanto en su país natal como en la tierra de acogida, hace que la lectura de Mare de llet i mel valga la pena." Pere Antoni Pons, ARA (El libro de la semana)

«Tremenda historia de inmigración en la que una mujer musulmana del Rif narra en primera persona cómo deja atrás su familia y su pueblo y emigra con su hija a Cataluña.» Revista Mía

«La autora reconoce que el libro es una carta de amor a la vida heroica de su madre. […]A falta de Virginia Woolf, la tradición oral era el lugar propio y personal de las mujeres, el único lugar donde podían proyectar el ser humano que existía debajo de tanta represión y violencia.» Carlos Sala, La Razón

«La autora se arma de coraje para dar expresión literaria a un relato que llevaba muy dentro de sí, erizado de aristas que duelen.» Josep Massot, La Vanguardia

«La escritora denuncia el machismo y la represión al tiempo que reivindica el coraje de aquellas inmigrantes que, como su madre, llegaron a España hace 30 años.» Anna Abella, El Periódico

«La novela describe minuciosamente la búsqueda de una habitación propia, por decirlo con la célebre fórmula de Woolf […] La obra es un poderoso testimonio del orgullo de una mujer. […] La novela trae una bellísima dedicatoria que reivindica la fuerza extrema de las madres, su capacidad de resistencia: “A mi madre, que sin saber leer, me enseñó a escribir.» Jordi Llavina, El Mundo

“Una literatura hecha de carne, de emociones, una literatura en la que de verdad se juega algo. No dejen de leer a Najat El Hachmi.” Laura Freixas, Qué Leer

“Maravillosa novela.” Ángeles González Sinde, Yo Dona – El Mundo

"La última novela de Najat El Hachmi está repleta de aromas de la memoria rescatada por el olfato de su escritura. Una novela que se huele y se saborea, sobre la harina madre con la que se cocinan la fuerza y el amor." Guillermo Busutil, La Opinión de Málaga

“Najat El Hachmi narra la convulsión de ser mujer, de clase baja y emigrante en el mundo musulmán. Una experiencia vital que traspasa cualquier parámetro de género y clase que el lector europeo pueda formarse.” El Mundo especial Sant Jordi

“Un relato que da idea de lo que significa ser mujer en el mundo rural musulmán y la experiencia de la emigración.”Culturas LV especial Sant Jordi

Sinopsis

Madre de leche y miel narra en primera persona la historia de una mujer musulmana del Rif, Fátima, que ya adulta, casada y madre, deja atrás a su familia y el pueblo donde ha vivido siempre, y emigra con su hija a Cataluña, donde lucha para tirar adelante. En esta historia se narran las dificultades de esta inmigrante, además del desajuste entre todo lo que ha vivido hasta ahora, y en lo que creía, y este nuevo mundo. También se narra su lucha para tirar adelante y dar un futuro a su hija.
Articulada como un relato oral en que Fátima vuelve al cabo de los años de visita a la casa familiar y cuenta a sus siete hermanas todo lo que ha vivido, Madre de leche y miel nos ofrece una visión profunda y convincente de la experiencia de la inmigración desde el punto de vista de una mujer musulmana, madre, que vive sola, sin el apoyo de su marido. Y a la vez nos ofrece un fresco completo de lo que supone hoy en día ser mujer en el mundo rural musulmán.