Najat El HACHMI

L’últim patriarca

Planeta, 2008

Traducciones

(Alemania, Wagenbach); (Lengua árabe, Yola Books); (Francia, Actes Sud / Club, Le Grand Livre du Mois); (Holanda, Orlando);  (Italia, Newton Compton); (Portugal, Planeta Manuscrito); (Rumania, Curtea Veche); (Turquía, Sel Yayinlari); (Lengua inglesa, The Serpent's Tail)

Premios

*Premi Ramon Llull 2008

*Prix Ulysse a la primera novela 2009

*Finalista del Prix Méditerranée étranger 2009

La prensa ha dicho...

«Un libro maravilloso y necesario, que llega en el momento justo: Najat El Hachmi muestra con en su novela autobiográfica la forma de derrocar a un patriarca: por medio de la literatura.» Ernst von Osterkamp, Frankfurter Allgemeine

«Admiro mucho a Najat, ha escrito una novela muy poderosa. Es una de esas autoras capaces de crear un testimonio sobre su vida y su tiempo a pesar de tenerlo todo en contra.»  Abdelkader Benali

«(Una historia) descrita con mano maestra.» Julià Guillamon, La Vanguardia

«Con una prosa clara, El Hachmi construye un personaje, el patriarca, difícil de olvidar (...)» Susana Jiménez, El Periódico

«Una historia que mezcla con talento drama y comedia, seriedad y humor.» Pierre-Robert Leclercq, Le Monde

«Es una escritora comprometida, que se arriesga con un libro donde indaga en las relaciones de una familia de emigrantes y en especial en la figura paterna y su brutalidad dramatizada por los cruces de cultura.» Esther Bendahan, ABC

«Un libro muy bien acogido tanto por su fuerza como porque es el primer -o uno de las primeros- fruto novelístico de calidad que genera la nueva sociedad multicultural catalana (y española).» Sergio Vila-San Juan, Culturas de La Vanguardia

«Una buena novela, con un lenguaje limpio, sencillo y expresivo.» Xavier Pla, Avui

Sinopsis

Es la historia de una rebelión personal contra un orden establecido desde hace miles de años. Es también una mirada lúcida sobre las víctimas y los verdugos. Mimoun y su hija nacen para cumplir con el papel que el patriarcado les ha asignado, pero ciertos cambios en la circunstancias que los rodean serán decisivos para propiciar un cambio en el orden de las cosas. Esta es una historia familiar, una historia donde las contradicciones internas de los personajes afloran para marcar unas relaciones hechas de desencuentros. Una historia definida por la fractura que supone la separación. La hija de Mimoun Driouch narra su vida desde que él nace hasta que ella está a punto de comenzar la universidad. Ella quiere comprender, quiere entender qué ha hecho que su padre sea la clase de persona que es, qué circunstancias le han convertido en una figura autoritaria y déspota, mientras va intentando deshacerse del peso que éste tiene en su vida. A partir de un magistral e intencionado uso de los recursos propios de la tradición oral, la escritora Najat El Hachmi construye una fábula moderna que incluye momentos de gran ternura y momentos de un brutal dramatismo, todo aliñado con un corrosivo sentido del humor. El resultado es una novela inédita en la literatura catalana tanto por los conflictos tratados como por la forma de abordarlos.