Nuria BARRIOS

El alfabeto de los pájaros

Seix Barral, marzo 2011

Traducciones

Brasil / Cosac Naify

La prensa ha dicho...

“La primera novela que trata como se merece el tema de la adopción. Una hermosa mezcla de poesía, relatos y novela, de exquisita sensibilidad, por su viaje a la semilla… El alfabeto de los pájaros, recuerden: la adoptarán por amor…a la mejor narrativa.” R. Ruiz Garzón, Qué Leer

“Nuria Barrios no renuncia a los asuntos que siempre la han caracterizado, el cuerpo de la mujer y sus transformaciones y las funciones elementales de la naturaleza que condicionan la vida humana. Sin embargo, en esta obra se acoge a un estilo más personal, original, un lenguaje naif, inocente pero sutil, muy adecuado para la ocasión, en que las palabras, como los pájaros, vuelan. Los sucesos más sorprendentes adquieren la sencillez de lo cotidiano y uno puede pensar que los milagros son posibles.” Lluís Satorras, El País

"No se parece a nada. Una novela emocionante con una trama absolutamente original." Marcos Giralt Torrente

“Nuria Barrios ha logrado seducirme y emocionarme con su inesperado enfoque, convirtiendo el libro en un cuento mágico. He sentido que leía una novela desconocida e insólita de Jack London.” Fernando Marías

“Una asombrosa fábula multicultural.” Margarita Rivière, El País

"Una novela no sólo bien narrada, sino muy inteligente." J. M. Pozuelo Yvancos, ABC

Sinopsis

Nix tiene seis años, ha nacido en China y es adoptada. Quiere mucho a su familia, pero el dolor del abandono, al que ella no sabe dar nombre, la atormenta. Sólo las historias que inventa su madre la alivian, apaciguan su ira y su desconcierto. Pero el dolor siempre regresa.

La niña cree que el secreto de la felicidad está en el vientre, donde vivimos antes de nacer. Sus amigos conocen ese vientre, proceden de él, y Nix piensa que para ser feliz como ellos, debe regresar al interior de su madre china, el lugar donde todo comenzó. Sólo volviendo al inicio podría saber quién es, dar sentido a su nueva vida, eliminar tantas preguntas sin respuesta. Pero ese viaje no es posible…¿O sí?

La voz creada por Nuria Barrios nos adentra en el corazón de una niña extraordinariamente sensible e ingeniosa. El alfabeto de los pájaros es una novela sobre lo que significa ser adoptado, sobre las heridas feroces que provoca el abandono, sobre el olvido y la memoria y sobre la fuerza conmovedora del amor. Pero sobre todo es una novela sobre el poder de la imaginación.

**La novela ha sido seleccionada como título recomendado por la Fundación Nacional del Libro Infantil y Juvenil de Brasil (FNLIJ) y compite con otros títulos en traducción por el premio a la mejor novela juvenil en traducción publicada en Brasil en 2014. **