Màrius SERRA

Tirant lo Blanc (versió completa en català actual per Màrius Serra)

Proa, 2020

Synopsis

Tirant lo Blanc es la novela más importante escrita en lengua catalana, y probablemente, la mejor de la literatura europea de su tiempo. La obra de Joanot Martorell transciende los libros de caballerías medievales, por la mentalidad, por su amplitud de miras, por el humor, porque no describe gestas milagrosas en escenarios irreales y porque las cualidades del héroe son totalmente humanas. Tirant es una novela de caballeros y batallas, pero también una historia de seducciones y amores, con episodios divertidos, una sensualidad festiva y una ironía inteligente. En El Quijote, Cervantes ya escribió que "por su estilo es éste el mejor libro del mundo". Pero el catalán que usaba Joanot Martorell en el siglo XV es un impedimento para muchos lectores que hoy quieren disfrutar de nuestro clásico. Por eso el escritor y filólogo Màrius Serra ha llevado a cabo una actualización lingüística del texto, magnífica, impecable, que no pretende suplantar la versión original, sino invitar los lectores y lectoras de hoy a la placentera lectura de la primera novela moderna.